冤魂 (yuān hún) — призрак человека, умершего несправедливо; дух обиженного

Определение

Литературное слово для обозначения мстительного призрака человека, умершего от несправедливости. В современном китайском встречается в основном в художественной литературе, драматургии и исторических текстах — не в повседневной речи.

существительное
призрак человекаумершего несправедливодух обиженного
Счётное слово · 个

Примеры

  • 冤魂，。
    Zhè ge gù shi lǐ yǒu yí gè yuān hún, tā yì zhí zài xún zhǎo zhēn xiàng.
    В этой истории есть призрак несправедливо обиженного человека, который постоянно ищет правду.
  • 冤魂。
    Jù shuō zhè piàn dì fāng cháng yǒu yuān hún chū mò.
    Говорят, что в этой местности часто появляются духи несправедливо обиженных.
  • 冤魂。
    Gǔ rén xiāng xìn yuān hún huì huí lái bào chóu.
    Древние люди верили, что призраки несправедливо обвинённых возвращаются, чтобы отомстить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

冤yuānобиженный
魂húnдуша

冤 означает «несправедливость» или «обида», а 魂 — «душа», значит это обиженный дух.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìкрышка
  • 兔兔tùкролик

Форма 冤 состоит из двух частей: 冖 — крышка, а 兔 — кролик.

Открыть 冤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Звуковая часть声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

魂 состоит из 鬼 (компонент «призрак») и 云, который даёт звучание.

Открыть 魂 →
Встречается в
Мифология и фольклор

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.