冥顽不灵 (míng wán bù líng) — упрямо глупый, непробиваемо тупой

Определение

Литературный четырёхсимвольный чэнъюй, означающий 'упрямо тупой' — называет кого-то одновременно упрямым И глупым, резче, чем просто сказать 笨.

идиома
упрямо глупыйнепробиваемо тупой

Примеры

  • 冥顽不灵，。
    Tā míng wán bù líng, shuō shén me dōu méi yòng.
    Он упрямо туп; что бы ты ни говорил, бесполезно.
  • 冥顽不灵。
    Zhè zhǒng míng wán bù líng de rén gēn běn wú fǎ gōu tōng.
    С таким непробиваемо тупым человеком просто невозможно общаться.
  • 冥顽不灵，。
    Lǎo shī jué de tā míng wán bù líng, yǐ jīng fàng qì le.
    Учитель считает его упрямо тупым и махнул на него рукой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

冥顽упрямый
冥míngневежественный顽wánупрямый
联合Сочинение
不灵неразумный
不bùне灵língразумный
偏正Определение + ядро

冥顽 и 不灵 оба описывают упрямую тупость, поэтому всё выражение означает непробиваемую тупость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 冖冖mìтканевая крышка
  • 日日rìсолнце
  • 廾廾gǒngдве руки

Изначально 冥 состояла из 冖 (тканевая крышка), 日 (солнце) и 廾 (две руки), чтобы показать темноту; часть 廾 позже изменилась.

Открыть 冥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頑; 顽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán頑wán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頑 元 задаёт звучание, а 頁 указывает на «голову»; смысл — «упрямая голова».

Открыть 顽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.