凄 (qī) — (связанная форма) унылый; мрачный; скорбный
Определение
凄 — это связанная морфема, которая добавляет мрачный, печальный оттенок другому иероглифу (например, 凄惨, 凄凉, 凄婉). Она никогда не используется сама по себе — сочетайте её с 凉, 惨 или 婉, чтобы описать скорбные сцены, звуки или чувства.
связанная морфема
(связанная форма) унылыймрачныйскорбный
Легко спутать
- 妻qīпохожие на виджена (связанная форма, используется в сложных словах)
- 七qīпохожие по звучаниюсемь
- 期qīпохожие по звучанию(счётное слово) для выпусков периодики (журнал, газета и т.д.)
- 漆qīпохожие по звучанию(существительное) краска, лак
- 欺qīпохожие по звучанию(связанная форма) обманывать, мошенничать
- 栖qīпохожие по звучанию(связанная форма) садиться на насест, ночевать (о птицах)
Примеры
- ，。Dōng tiān de jǐng sè hěn qī liáng, ràng rén gǎn dào gū dān.Зимний пейзаж очень унылый, заставляя людей чувствовать себя одинокими.
- ，。Tā de jié jú fēi cháng qī cǎn, wú rén bù gǎn dào tòng xī.Его конец был чрезвычайно трагичным; все испытывали глубокое сожаление.
- 凄，。Zhè shǒu qǔ zi xuán lǜ qī wǎn, tīng le ràng rén luò lèi.Мелодия этой песни жалобно красива, трогает слушателей до слёз.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
冫Полная форма仌bīngлёд
В иероглифе 凄 冫 (лёд, полностью пишется как 仌) обозначает холод, а 妻 отвечает за звучание.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.