凋谢 (diāo xiè) — увядать, вянуть (о цветах, листьях и т.д.)

Определение

凋谢 описывает естественное увядание и опадание цветов или листьев со временем. По сравнению с 枯萎 (состояние — уже сухой и сморщенный), 凋谢 подчёркивает процесс увядания и опадания.

глагол
увядатьвянуть (о цветах, листьях и т.д.)

Примеры

  • 凋谢。
    Zhè xiē huā dū diāo xiè le.
    Все эти цветы увяли.
  • ，凋谢。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ diāo xiè.
    Наступила осень, и листья начинают увядать.
  • 凋谢。
    Měi lì de qīng chūn bú huì qīng yì diāo xiè.
    Красивая молодость не так легко увядает.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

凋diāoувядать
谢xièопадать

凋 указывает на увядание, а 谢 — на опадание или угасание; вместе они описывают потерю свежести цветами или листьями.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 凋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 謝; 谢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово; речь
Звуковая часть声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 謝 言 (слово; речь) сочетается с 射, которое даёт звук. Упрощённая форма 谢 — письменный вариант этого иероглифа.

Открыть 谢 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Растения и цветы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.