击掌 (jī zhǎng) — хлопать в ладоши (как жест приветствия, празднования или подтверждения)

Определение

Два человека хлопают ладонями друг друга в качестве жеста — для празднования, приветствия или скрепления договора. Это совместное взаимное действие двух людей, а не хлопанье в ладоши в целом.

глагол
хлопать в ладоши (как жест приветствия, празднования или подтверждения)
Легко спутать

Примеры

  • 击掌。
    Tā men gāo xìng dì jī zhǎng qìng zhù.
    Они радостно обменялись хлопками в знак празднования.
  • ，。
    Bǐ sài jié shù hòu, liǎng rén jī le sān cì zhǎng.
    После матча они трижды хлопнули друг друга по ладоням.
  • 击掌。
    Jiào liàn hé duì yuán hù xiāng jī zhǎng gǔ lì.
    Тренер и члены команды обменялись хлопками в знак взаимной поддержки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

击jīударить
掌zhǎngладонь

击 означает ударить, а 掌 — ладонь; действие — это хлопок ладонями друг о друга.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Он объединяет 手 — то есть руку, — с 尚, которое даёт звучание, близкое к shàng.

Открыть 掌 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.