TongTong
Войти

分秒必争 (fēn miǎo bì zhēng) — каждая минута на счету; мчаться наперегонки со временем; ловить каждый момент

Определение

Чэнъюй, означающий «каждая секунда на счету» — гонка со временем, когда сроки сжаты и ставки высоки. Строже, чем 抓紧, что просто означает «хвататься» или «торопиться».

идиома
каждая минута на счетумчаться наперегонки со временемловить каждый момент

Примеры

  • ，分秒必争，。
    Gāo kǎo lín jìn, dà jiā dōu fēn miǎo bì zhēng, bù gǎn làng fèi yì diǎn shí jiān.
    С приближением вступительных экзаменов в колледж все гонятся со временем и не смеют терять ни минуты.
  • ，分秒必争。
    Zhè ge xiàng mù zhī shèng sān tiān le, wǒ men bì xū fēn miǎo bì zhēng cái néng àn shí wán chéng.
    До завершения проекта осталось всего три дня; мы должны использовать каждое мгновение, чтобы закончить вовремя.
  • ，，分秒必争。
    Zài zhàn chǎng shàng, shí jiān jiù shì shēng mìng, měi míng shì bīng dōu fēn miǎo bì zhēng.
    На поле боя время — жизнь, и каждый солдат гонится со временем.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзлак; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 秒 элемент 禾 — это злак или растение, а 少 отвечает за звучание.

Открыть 秒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 必 восходит к рукоятке оружия справа, к которой добавлены две дополнительные черты по бокам.

Открыть 必 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.