别扭 (biè niu) — неудобный, неловкий (физически или социально); трудный в общении, своенравный (о человеке); в разногласиях, в ссоре (часто в 闹别扭)
Definition
别扭 охватывает как физический дискомфорт (обувь, поза), так и социальные трения (трудный человек, двое в ссоре). Для смущения или неловкости ситуации лучше подходит 尴尬.
adjective
неудобныйнеловкий (физически или социально)трудный в общениисвоенравный (о человеке)в разногласияхв ссоре (часто в 闹别扭)
Examples
- 别扭，。Zhè shuāng xīn xié chuān zhuó yǒu diǎn biè niu, dé huàn yì shuāng.Эти новые туфли немного неудобные; нужно поменять на другую пару.
- 别扭，。Tā pí qi hěn biè niu, dà jiā dōu bú tài yuàn yì gēn tā hé zuò.У него трудный характер; люди не очень охотно сотрудничают с ним.
- ，。Tā men liǎ yòu nào biè niu le, shuí yě bù lǐ shuí.Они снова в ссоре; никто ни с кем не разговаривает.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.