到此为止 (dào cǐ wéi zhǐ) — (устойчивое выражение) до этого момента; пока что; (устойчивое выражение) давай остановимся здесь; достаточно

Определение

Буквально «до этого места и стоп», устойчивое выражение для обозначения точки остановки в обсуждении или подведения итога. Два значения: прекращение разговора или подведение итога до настоящего момента.

идиома
(устойчивое выражение) до этого моментапока что(устойчивое выражение) давай остановимся здесьдостаточно

Примеры

  • 到此为止，。
    Wǒ men jīn tiān dào cǐ wéi zhǐ ba, míng tiān jì xù.
    Давай остановимся на сегодня и продолжим завтра.
  • 到此为止，。
    dào cǐ wéi zhǐ, Yí qiè dōu hěn shùn lì.
    Пока всё прошло гладко.
  • 到此为止，。
    Shì qing jiù dào cǐ wéi zhǐ, bú yào zài tǎo lùn le.
    Давай на этом остановимся; больше не будем это обсуждать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 此 изображены 止 (ноги) и 人 (человек): человек останавливается, что означает «этот» или «здесь».

Открыть 此 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 止 изображает след от ноги с тремя пальцами и подошвой, первоначально обозначая саму ногу.

Открыть 止 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.