制造业 (zhì zào yè) — обрабатывающая промышленность

Определение

существительное
обрабатывающая промышленность
Счётное слово · 个

Примеры

  • 制造业。
    Zhōng guó de zhì zào yè fā zhǎn hěn kuài.
    Обрабатывающая промышленность Китая развивается очень быстро.
  • 制造业。
    Tā zài zhì zào yè gōng zuò le shí nián.
    Он проработал в обрабатывающей промышленности десять лет.
  • 制造业。
    Zhè ge chéng shì yǐ zhì zào yè wén míng.
    Этот город славится своей обрабатывающей промышленностью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

制造изготавливать
制zhìизготавливать造zàoпроизводить
联合Сочинение
业yèотрасль

«制造» значит «изготавливать» или «производить», а «业» — «отрасль», поэтому слово обозначает отрасль, производящую товары.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 業; 业 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóрезец
  • 大大dàчеловек; большой

Традиционный иероглиф 業 трактуют как изображение балки, с которой висят колокола и музыкальные инструменты, или человека, поднимающего эту балку. Упрощённая форма 业 — это сокращение, а не исходная форма.

Открыть 业 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.