TongTong
Войти

制造 (zhì zào) — производить, выпускать (конкретные товары); создавать, вызывать (абстрактное, напр., проблему, возможность)

Определение

制造 — широкий глагол, охватывающий как фабричное производство, так и создание абстрактных ситуаций (проблемы, возможности). 制作 — более лёгкий, для поделок/медиа; 生产 — более формальный и используется для крупномасштабного промышленного выпуска.

глагол
производитьвыпускать (конкретные товары)создаватьвызывать (абстрактное, напр., проблему, возможность)

Примеры

  • 制造。
    Zhè jiā gōng chǎng zhuān mén zhì zào qì chē.
    Эта фабрика специализируется на производстве автомобилей.
  • 制造。
    Zhōng guó měi nián zhì zào hěn duō diàn zǐ chǎn pǐn.
    Китай ежегодно производит много электроники.
  • 制造。
    Bú yào zhì zào bú bì yào de má fan.
    Не создавай лишних проблем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

制zhìизготавливать
造zàoизготавливать

И 制, и 造 означают «изготавливать», поэтому вместе подчёркивается производство товаров.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Происхождение этого иероглифа неясно, но ранние формы 造 включали 辵 (ходьба) и 口, а 屮 отвечает за звучание; значение — «идти» или «прибывать».

Открыть 造 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 4Промышленность и производство2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.