前嫌 (qián xián) — старые обиды; прежняя недоброжелательность

Определение

前嫌 — это формальное существительное, обозначающее «старые обиды» между людьми или группами из-за прошлых конфликтов. Обычно встречается в устойчивых выражениях, таких как 不计前嫌 (забыть старые обиды) или 前嫌一笔勾销 (свести счёты).

существительное
старые обидыпрежняя недоброжелательность

Примеры

  • 前嫌，。
    Wǒ men yīng dāng bú jì qián xián, chóng xīn hé zuò.
    Нам следует забыть старые обиды и снова сотрудничать.
  • ，前嫌。
    Jīng guò tiáo jiě, shuāng fāng zhōng yú xiāo chú le qián xián.
    После посредничества обе стороны наконец устранили старые обиды.
  • ，前嫌。
    Tā zhǔ dòng dào qiàn, qián xián yì bǐ gōu xiāo.
    Он извинился по собственной инициативе, и старые обиды были сведены на нет одним махом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпредыдущий
嫌xiánобида

前 означает «предыдущий», а 嫌 — «обида», поэтому фраза означает старую обиду.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 女 связывает иероглиф с женщинами, а правая часть 兼 отвечает за звучание.

Открыть 嫌 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.