前往 (qián wǎng) — отправиться; поехать (к месту назначения, формально)

Определение

前往 (qiánwǎng) — формальный глагол, означающий 'отправиться / поехать' куда-либо, используется в письменной речи и официальных объявлениях. Он более формален, чем 去, и подчёркивает целенаправленное движение к пункту назначения, как 赴.

глагол
отправитьсяпоехать (к месту назначения, формально)

Примеры

  • 前往。
    Tā men míng tiān qián wǎng běi jīng kāi huì.
    Завтра они отправятся в Пекин на встречу.
  • 前往。
    Qǐng nín qián wǎng bàn gōng shì zhǎo wáng jīng lǐ.
    Пожалуйста, пройди в офис к менеджеру Вану.
  • 前往。
    Wǒ men qián wǎng jī chǎng jiē péng you.
    Мы едем в аэропорт встретить друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánвперёд
往wǎngидти

Это слово соединяет 前 («вперёд») и 往 («идти»), чтобы обозначить движение к какому-то месту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐступня
Звуковая часть声符shēngfú
王
王wáng往wǎng
Сегодня звучит так же

Форма, ставшая 往, объединяет 止 (ступня) с 王 для звучания; позже добавили элемент, обозначающий шаг, а правая часть изменилась.

Открыть 往 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Путешествия и туризм3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.