前车之鉴 (qián chē zhī jiàn) — уроки, извлечённые из прошлых ошибок (своих или…

Определение

Чэнъюй: «урок из прошлой неудачи» — буквально «опрокидывание телеги впереди». Всегда о предупреждении на основе чужой ошибки.

существительное

урокиизвлечённые из прошлых ошибок (своих или чужих)предостерегающий пример

前车之鉴。
Wǒ men yīng gāi bǎ zhè cì shī bài dàng zuò qián chē zhī jiàn.
Мы должны рассматривать эту неудачу как урок из прошлых ошибок.
前车之鉴。
Tā de jīng lì chéng wéi nián qīng rén de qián chē zhī jiàn.
Его опыт стал поучительным примером для молодёжи.
前车之鉴。
Lì shǐ shàng de cuò wù shì wǒ men zuì hǎo de qián chē zhī jiàn.
Ошибки в истории — наш лучший урок.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鑑; 鉴 — её упрощённое написание.

金監鑑

Смысловая часть形符xíngfú

金金jīnметалл

Звуковая часть声符shēngfú

監

監jiān鑑jiàn

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 鑑 включает 金 (металл) и 監 (звук); упрощённая форма 鉴 — это более позднее сокращение, не являющееся исходной.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.