前辈 (qián bèi) — старший (человек с большим опытом или более высоким рангом в группе или области); предшественник; первопроходец; пионер

Определение

Используется для уважительного обращения к старшему или пионеру в вашей области, как к наставнику. Отличается от 长辈, которое относится к старшим в семье. Противопоставляется 前任 — *человеку*, который занимал должность до вас.

существительное
старший (человек с большим опытом или более высоким рангом в группе или области)предшественникпервопроходецпионер
Счётное слово · 位

Примеры

  • 前辈,。
    Zhè wèi qián bèi zài gōng sī gōng zuò le èr shí nián, jīng yàn fēi cháng fēng fù.
    Этот старший товарищ проработал в компании двадцать лет и имеет очень богатый опыт.
  • ,。
    Zuò wéi nián qīng yǎn yuán, tā jīng cháng xiàng qián bèi qǐng jiào biǎo yǎn jì qiǎo.
    Как молодой актёр, он часто просит у старших советов по актёрскому мастерству.
  • 前辈,。
    Zhè xiē kē xué jiā shì rén gōng zhì néng lǐng yù de qián bèi, diàn dìng le lǐ lùn jī chǔ.
    Эти учёные — пионеры в области искусственного интеллекта, заложившие теоретическую основу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпредыдущий
辈bèiпоколение

前 (предыдущий) и 辈 (поколение) вместе означают старшее поколение или человека, занимавшего должность раньше.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 輩; 辈 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi輩bèi
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 輩 элемент 車 (транспортное средство) сочетается с 非, которое задаёт звучание; так описывается 輩, а не упрощённая форма 辈.

Открыть 辈 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.