剑拔弩张 (jiàn bá nǔ zhāng) — быть на ножах; находиться в напряжённом, конфронтационном состоянии
Definition
Чэнъюй, обозначающий крайне напряжённое, конфронтационное противостояние между двумя сторонами (переговоры, армии и т. д.) — сильнее, чем 紧张 ('напряжённый'), который описывает только атмосферу.
idiom
быть на ножахнаходиться в напряжённомконфронтационном состоянии
Examples
- 剑拔弩张，。Tán pàn shuāng fāng jiàn bá nǔ zhāng, qì fen fēi cháng jǐn zhāng.Две стороны переговоров были на ножах; атмосфера была крайне напряжённой.
- 剑拔弩张，。Liǎng guó jūn duì zài biān jìng jiàn bá nǔ zhāng, zhàn zhēng yí chù jí fā.Армии двух стран были на ножах на границе; война была неизбежна.
- ，剑拔弩张，。Huì yì yì kāi shǐ, shuāng fāng jiù jiàn bá nǔ zhāng, hù xiāng zhǐ zé.Как только началось собрание, обе стороны были на ножах, обвиняя друг друга.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.