剪纸 (jiǎn zhǐ) — вырезание из бумаги (традиционное китайское нар…

Определение

剪纸 (jiǎn zhǐ) — традиционное китайское народное искусство вырезания декоративных узоров из бумаги, часто выставляемое на праздниках, таких как 春节.

существительное

вырезание из бумаги (традиционное китайское народное искусство)

Счётное слово · 张

剪纸，。
Zhè wèi lǎo yì rén shàn cháng jiǎn zhǐ, yǐ jīng zuò le sì shí nián.
Этот пожилой мастер искусен в вырезании из бумаги и занимается этим уже сорок лет.
，剪纸。
Chūn jié shí, rén men cháng bǎ jiǎn zhǐ tiē zài chuāng hu shàng zuò wéi zhuāng shì.
Во время Праздника весны люди часто наклеивают бумажные вырезки на окна в качестве украшений.
剪纸。
Zhè zhǒng chuán tǒng jiǎn zhǐ gōng yì yǐ jīng liú chuán le shàng qiān nián.
Это традиционное искусство вырезания из бумаги передавалось более тысячи лет.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

剪jiǎnрезать

纸zhǐбумага

剪 означает «резать», а 纸 — «бумага», так что получается народное искусство вырезания из бумаги.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 剪刀 — часть «нож», а 歬 передаёт звучание. Когда 前 заменило 歬, в 剪 добавили ещё одно 刀.

Это происхождение относится к традиционной форме 紙; 纸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

氏

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紙 иероглиф 纸 объединяет 糸 (шёлк) с 氏, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.