加拉帕戈斯群岛 (Jiā lā pà gē sī qún dǎo) — Галапагосские острова

Определение

существительное

Галапагосские острова

Примеры

加拉帕戈斯群岛。
Wǒ jì huà míng nián qù Jiā lā pà gē sī qún dǎo lǚ yóu.
Я планирую поехать на Галапагосские острова в следующем году.
加拉帕戈斯群岛。
Jiā lā pà gē sī qún dǎo Yǐ dú tè de shēng wù zhǒng lèi wén míng yú shì.
Галапагосские острова известны во всём мире своими уникальными видами.
加拉帕戈斯群岛。
Dá ěr wén céng zài Jiā lā pà gē sī qún dǎo yán jiū jìn huà lùn.
Дарвин когда-то изучал эволюцию на Галапагосских островах.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

加拉帕戈斯

加jiā拉lā帕pà戈gē斯sī

群岛

群qúnгруппа岛dǎoостров

偏正Определение + ядро

加拉帕戈斯 — это иностранное название, а 群 и 岛 означают группу и остров соответственно; вместе они обозначают Галапагосские острова.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

力口加

力力lìсила
口口kǒuрот

В 加力 сочетается с 口. По одной версии 力 — это сила, а 口 — рот, что означает «преувеличение»; по другой — 力 — усилия при пахоте, а 口 — дыхание или восклицание, то есть «дополнительные усилия».

Открыть 加 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

立

立lì拉lā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 拉 компоненты 手 (рука) и 立 образуют иероглиф, причём 立 отвечает за звучание.

Открыть 拉 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 帕 →