助人为乐 (zhù rén wéi lè) — (чэнъюй) получать удовольствие от помощи другим; альтруистическая радость

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая находить искреннюю радость в помощи другим — добродетель, подчёркиваемая в моральном и образовательном контексте. Обратите внимание: 为 здесь читается как wéi («делать, считать»), а не wèi («для»).

идиома
(чэнъюй) получать удовольствие от помощи другимальтруистическая радость

Примеры

  • ，。
    Tā cóng xiǎo jiù yǒu zhù rén wéi lè de jīng shén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    У него с детства был дух радости от помощи другим; все его любят.
  • 助人为乐，。
    zhù rén wéi lè Shì yì zhǒng měi dé, zhí dé wǒ men xué xí.
    Получать удовольствие от помощи другим — добродетель, достойная подражания.
  • 助人为乐，。
    Zhè wèi zhì yuàn zhě zhù rén wéi lè, cóng bú jì jiào huí bào.
    Этот волонтёр находит радость в помощи другим и никогда не думает о вознаграждении.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

助人
助zhùпомогать人rénлюдям
动宾Глагол + объект
为乐
为wèiсчитать乐lèрадостью
动宾Глагол + объект

Здесь 助人 — помогать людям, а 为乐 — считать это радостью.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 樂; 乐 — её упрощённое написание.

  • 絲絲sīструна
  • 木木mùдерево

В традиционной форме 樂 絲 («струна») и 木 («дерево») показывают струны на деревянном корпусе музыкального инструмента; упрощённая форма 乐 появилась позже как сокращение.

Открыть 乐 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЛичность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.