势均力敌 (shì jūn lì dí) — быть равными по силе; быть одинаково сильными

Определение

Официальный чэнъюй, означающий, что обе стороны равны по силам, без явного победителя. Используется для соревнований, соперников или команд сопоставимой силы.

идиома

быть равными по силебыть одинаково сильными

Примеры

势均力敌，。
Zhè chǎng jué sài shuāng fāng shì jūn lì dí, zhí dào zuì hòu yì fēn zhōng cái fēn chū shèng fù.
В этом финале обе стороны были равны по силам, и исход решился только в последнюю минуту.
势均力敌，。
Liǎng wèi hòu xuǎn rén shì jūn lì dí, xuǎn qíng fēi cháng jiāo zhuó.
Оба кандидата равны по силам, и выборы очень напряжённые.
势均力敌，。
Zhè liǎng zhī qiú duì shì jūn lì dí, shuí yíng dōu bú yì wài.
Эти две команды равны по силам; победа любой из них не будет неожиданностью.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

势均сила равна

势shìсила均jūnравный

主谓Подлежащее + сказуемое

力敌мощность соответствует

力lìмощность敌díсоответствовать

主谓Подлежащее + сказуемое

「势」 — это сила, 「均» — равный, 「力» — мощность, а 「敌» — соответствовать; слово означает, что сила и мощность равны.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 勢; 势 — её упрощённое написание.

埶力勢

Смысловая часть形符xíngfú

力力lìмощь

Звуковая часть声符shēngfú

埶

埶yì勢shì

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 勢 элемент 力, означающий мощь, сочетается с 埶 для звучания. Упрощённая форма 势 появилась позже как сокращение, её составляющие не совпадают с оригинальными.

Открыть 势 →