匪夷所思 (fěi yí suǒ sāi) — невообразимый; необычайный; за пределами обычного понимания; невероятно странный; озадачивающий

Определение

Литературный чэнъюй, означающий «невообразимо странный» — используется для идей, событий или поведения, настолько необычных, что они противоречат здравому смыслу. Сильнее и формальнее повседневных слов, таких как 奇怪.

идиома
невообразимыйнеобычайныйза пределами обычного пониманияневероятно странныйозадачивающий

Примеры

  • 匪夷所思，。
    Tā de xiǎng fǎ zhēn shì fěi yí suǒ sāi, méi rén néng lǐ jiě.
    Его идеи действительно невообразимы — никто не может их понять.
  • 匪夷所思，。
    Zhè ge gù shi qíng jié fěi yí suǒ sāi, què fēi cháng xī yǐn rén.
    Сюжет этой истории необычен, но очень захватывает.
  • 匪夷所思，。
    Zhè zhǒng shè jì kàn sì fěi yí suǒ sāi, dàn xiào guǒ chū qí dì hǎo.
    Такой дизайн может показаться необычным, но эффект удивительно хорош.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
匚匚fāngкоробка
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi匪fěi
Сегодня звучит так же

匪 состоит из 匚 — коробки, и 非, дающего звучание.

Открыть 匪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально изображал стрелу (矢) с тетивой (弓), что означало стрельбу из лука. Позже появились формы с человеком (大) и луком (弓).

Открыть 夷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīnтопор
Звуковая часть声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 所 элемент 斤 (топор) сочетается с 戶, передающим звучание hù; изначально слово обозначало звук рубки древесины.

Открыть 所 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.