TongTong
Войти

十四行诗 (shí sì háng shī) — сонет (стихотворение из 14 строк с определённой схемой рифмовки)

Определение

Транслитерированное заимствование для «сонета» — фиксированная европейская поэтическая форма из 14 строк. При подсчёте используй счётное слово 首诗, как и для 诗.

существительное
сонет (стихотворение из 14 строк с определённой схемой рифмовки)

Примеры

  • 十四行诗。
    Shā shì bǐ yà de shí sì háng shī fēi cháng yǒu míng.
    Сонеты Шекспира очень известны.
  • 十四行诗。
    Lǎo shī ràng wǒ men fēn xī zhè shǒu shí sì háng shī de yùn lǜ.
    Учитель попросил нас проанализировать рифму этого сонета.
  • 十四行诗。
    Tā huā le yí gè yuè xiě le yì shǒu shí sì háng shī.
    Он потратил месяц, чтобы написать сонет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 十 — это обычно одна вертикальная черта, иногда с точкой, позже к ней добавили горизонтальную черту, образовав крест. Для числа десять она обозначала следующую цифру после единицы.

Открыть 十 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Открыть 行 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩 言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →
Встречается в
Литература и поэзия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.