千方百计 (qiān fāng bǎi jì) — всеми возможными способами; любыми средствами; не мытьём, так катаньем

Определение

千方百计 означает 'всеми возможными способами' и фокусируется на попытках бесчисленных стратегий для достижения цели, а не на личных усилиях. 想方设法 — близкий синоним; 全力以赴 / 竭尽全力 подчёркивают приложенные усилия, а 无论如何 означает 'несмотря ни на что' (уступка, а не метод).

словосочетание
всеми возможными способамилюбыми средствамине мытьёмтак катаньем

Примеры

  • ，千方百计。
    Wèi le wán chéng rèn wu, tā qiān fāng bǎi jì dì xiǎng bàn fǎ.
    Чтобы выполнить задачу, он придумывает все возможные способы.
  • 千方百计。
    Gōng sī qiān fāng bǎi jì dì jiàng dī chéng běn.
    Компания пытается всеми возможными способами снизить расходы.
  • 千方百计。
    Wǒ men yào qiān fāng bǎi jì dì tí gāo xiào lǜ.
    Нам нужно повысить эффективность всеми возможными способами.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 方 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yī
Звуковая часть声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Сегодня звучит так же

百 объединяет 一, несущее смысл числа, с 白, которое задаёт звучание.

Открыть 百 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 計; 计 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 計 言 («говорить») соединяется с 十 («все»). Упрощённая форма 计 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с исторической структурой.

Открыть 计 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятияИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.