单程票 (dān chéng piào) — билет в один конец | Китайский словарь tongtong

Определение

Билет в одном направлении (поезд, автобус и т.д.). В отличие от 往返票 (билет туда-обратно) — 单程票 покрывает только поездку в одну сторону.

существительное

билет в один конец

Счётное слово · 张

单程票。
Wǒ xū yào mǎi yì zhāng dān chéng piào.
Мне нужно купить билет в один конец.
，单程票。
Cóng běi jīng dào shàng hǎi, dān chéng piào bǐ wǎng fǎn piào pián yi.
От Пекина до Шанхая билет в один конец дешевле, чем туда-обратно.
单程票，。
Zhè zhāng dān chéng piào zhǐ néng zuò huǒ chē, bù néng zuò fēi jī.
Этот билет в один конец только на поезд, не на самолёт.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

单程одна поездка

单dānодин程chéngпоездка

偏正Определение + ядро

票piàoбилет

单程 означает одну поездку, а 票 — билет; вместе они образуют билет на один конец.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 單; 单 — её упрощённое написание.

Форма иероглифа 單 изначально изображала деревянный стержень в форме буквы Y с двумя камнями сверху.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾呈程

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзерно

Звуковая часть声符shēngfú

呈

Сегодня звучит так же

Иероглиф 程 состоит из 禾 (зерно) и 呈 (произносится как chéng); такое сочетание указывает на измерения.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

票 сочетает 火 (огонь) и 𢍱 (подниматься вверх); изначально он обозначал искры, взлетающие вверх.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.