反复无常 (fǎn fù wú cháng) — непредсказуемый, капризный, непостоянный (о нас…

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй для кого-то или чего-то, что постоянно меняется без закономерности — настроение, характер, погода или рынки. Строже, чем 多变, более осуждающе по отношению к характеру, чем просто 变化大.

идиома

непредсказуемыйкапризныйнепостоянный (о настроении или поведении человека)изменчивыйнестабильный (о погоде, условиях и т.д.)

Примеры

反复无常，。
Tā de xìng gé fǎn fù wú cháng, ràng rén hěn nán xìn rèn.
У него непостоянный характер, из-за чего людям трудно ему доверять.
反复无常，。
Zuì jìn tiān qì fǎn fù wú cháng, chū mén zuì hǎo dài bǎ sǎn.
В последнее время погода переменчива; лучше брать зонт, выходя на улицу.
反复无常，。
Gǔ shì fǎn fù wú cháng, tóu zī zhě xū yào bǎo chí lěng jìng.
Фондовый рынок нестабилен, поэтому инвесторам нужно сохранять спокойствие.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

又又yòuрука

Звуковая часть声符shēngfú

厂

厂chǎng反fǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

彳复復

Смысловая часть形符xíngfú

彳彳chìходьба

Звуковая часть声符shēngfú

复

复fù復fù

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →