发号施令 (fā hào shī lìng) — командовать; отдавать приказы (властно или с чувством собственной важности)

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая раздавать приказы в начальственной, высокомерной манере — несёт негативную оценку, в отличие от нейтральных глаголов для дачи указаний. Структура иероглифов — a-b-c-d параллельная с повторяющимся смыслом 'приказ' (号 и 令).

идиома
командоватьотдавать приказы (властно или с чувством собственной важности)

Примеры

  • 发号施令，。
    Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù kāi shǐ duì dà jiā fā hào shī lìng, yì diǎn yě bù zūn zhòng bié rén.
    Как только он стал менеджером, он начал всеми командовать, не проявляя никакого уважения к другим.
  • ，发号施令。
    Zài zhè ge xiàng mù lǐ, méi yǒu rén xǐ huan tā nà zhǒng fā hào shī lìng de tài dù.
    В этом проекте никому не нравится его манера раздавать приказы.
  • ，发号施令。
    Lǐng dǎo yīng gāi duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn, ér bú shì zhǐ guǎn fā hào shī lìng.
    Руководителям следует больше прислушиваться к мнению всех, а не просто раздавать приказы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

发号отдавать приказы
发fāотдавать号hàoприказ
动宾Глагол + объект
施令давать команды
施shīдавать令lìngкоманда
动宾Глагол + объект

发号 и 施令 — параллельные действия по отдаче приказов; вместе означают отдавать команды.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 口口kǒuрот
  • 丂丂kǎoвыдыхаемый воздух; рык тигра

Форма 号 образована 口 (рот) и 丂 (выдыхаемый воздух или рык тигра).

Открыть 号 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě施shī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 施 часть 㫃, связанная с его значением, соединяется с частью 也, отвечающей за звучание.

Открыть 施 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

В иероглифе 令 верхняя часть 亼 — это открытый рот, а нижняя 卩 — коленопреклонённый человек; вместе они символизируют человека, отдающего приказы.

Открыть 令 →
Встречается в
УправлениеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.