发号施令 (fā hào shī lìng) — командовать; отдавать приказы (властно или с чувством собственной важности)
Definition
Чэнъюй (идиома), означающая раздавать приказы в начальственной, высокомерной манере — несёт негативную оценку, в отличие от нейтральных глаголов для дачи указаний. Структура иероглифов — a-b-c-d параллельная с повторяющимся смыслом 'приказ' (号 и 令).
idiom
командоватьотдавать приказы (властно или с чувством собственной важности)
Examples
- 发号施令，。Tā gāng dāng shàng jīng lǐ jiù kāi shǐ duì dà jiā fā hào shī lìng, yì diǎn yě bù zūn zhòng bié rén.Как только он стал менеджером, он начал всеми командовать, не проявляя никакого уважения к другим.
- ，发号施令。Zài zhè ge xiàng mù lǐ, méi yǒu rén xǐ huan tā nà zhǒng fā hào shī lìng de tài dù.В этом проекте никому не нравится его манера раздавать приказы.
- ，发号施令。Lǐng dǎo yīng gāi duō tīng tīng dà jiā de yì jiàn, ér bú shì zhǐ guǎn fā hào shī lìng.Руководителям следует больше прислушиваться к мнению всех, а не просто раздавать приказы.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.