发射场 (fā shè chǎng) — стартовая площадка, пусковая установка

Определение

существительное
стартовая площадкапусковая установка
Счётное слово · 个

Примеры

  • 发射场。
    Huǒ jiàn shì cóng zhè ge fā shè chǎng fā shè de.
    Ракета была запущена с этого стартового комплекса.
  • 发射场。
    Zhōng guó de háng tiān fā shè chǎng zài jiǔ quán.
    Китайский космический стартовый комплекс находится в Цзюцюане.
  • 发射场。
    Cān guān fā shè chǎng xū yào tí qián shēn qǐng.
    Для посещения стартового комплекса необходимо подать заявку заранее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

发射запуск
发fāвыпускать射shèстрелять
联合Сочинение
场chǎngплощадка

«发射» указывает на тип «场»: площадка для запуска ракет.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 射 левая часть происходит от 弓 (лук) и 矢 (стрела), а правая — от изображения руки, тянущей тетиву.

Открыть 射 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.