发胖 (fā pàng) — набирать вес, толстеть

Определение

发胖 означает 'набрать вес, потолстеть' — акцент на результате (тело человека изменилось), в отличие от 减肥, которое обозначает активный процесс попытки похудеть.

глагол
набирать вестолстеть

Примеры

  • 发胖。
    Nǐ zuì jìn hǎo xiàng fā pàng le.
    Ты, кажется, в последнее время набрал вес.
  • 。
    Tā shēng le hái zi yǐ hòu fā le hěn duō pàng.
    Она сильно набрала вес после рождения ребёнка.
  • 。
    Tā yīn wèi chī tài duō fā pàng le.
    Он потолстел, потому что слишком много ел.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

发fāстановиться
胖pàngтолстым

发胖 означает 发 («становиться») и 胖 («толстым»); вместе это — набор веса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
半
半bàn胖pán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 胖 肉 связано с мясом или телом, а 半 помогает определить звучание.

Открыть 胖 →
Встречается в
Фитнес и упражнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.