TongTong
Войти

发誓 (fā shì) — клясться, давать обет, обещать (торжественное обещание)

Определение

发誓 — торжественная личная клятва (часто с обращением к небу или своей чести), сильнее, чем 保证 ('гарантия') и 承诺 ('обещание'), которые могут быть повседневными. 宣誓 — более формальная, обычно публичная/церемониальная клятва (например, при вступлении в должность).

глагол
клястьсядавать обетобещать (торжественное обещание)

Примеры

  • 发誓。
    Tā dāng zhe dà jiā de miàn fā shì yào nǔ lì gōng zuò.
    Он поклялся перед всеми работать усердно.
  • 。
    Wǒ cóng wèi fā guò zhè yàng de shì.
    Я никогда не давал такой клятвы.
  • 发誓。
    Tā duì tiān fā shì zì jǐ jué bú huì shuō huǎng.
    Она поклялась небом, что никогда не будет лгать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

发fāдавать
誓shìклятва

发 誓 — это давать торжественное обещание.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
折
折zhé誓shì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

誓 состоит из 言 (речь) и 折 (звучание). Часть, связанная с речью, указывает на то, что это касается произнесённых слов, например клятвы.

Открыть 誓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 61000 самых частых китайских словОбщение и речь2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.