同音词 (tóng yīn cí) — омофон (слова с одинаковым произношением, но разными иероглифами и значениями); омоним (слова с одинаковым произношением и одинаковым иероглифом, но разными значениями)
Definition
同音词 — это пара слов, которые звучат одинаково, но различаются по иероглифам (например, 是/事) или по значению при одинаковых иероглифах. Их изучение важно, потому что в китайском нет алфавита — написание не поможет их различить.
noun
омофон (слова с одинаковым произношением, но разными иероглифами и значениями)омоним (слова с одинаковым произношением и одинаковым иероглифом, но разными значениями)
Examples
- 同音词，“”“”。Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō tóng yīn cí, bǐ rú "shì" hé "shì".В китайском языке много омофонов, например, «shì» (быть) и «shì» (дело).
- 同音词。Xué xí tóng yīn cí shí yào zhù yì tā men de zì xíng hé yòng fǎ qū bié.При изучении омофонов тебе нужно обращать внимание на их иероглифические формы и различия в употреблении.
- 同音词。Zhè běn cí diǎn shōu lù le cháng jiàn de tóng yīn cí.Этот словарь включает распространённые омофоны.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.