同音词 (tóng yīn cí) — омофон (слова с одинаковым произношением, но разными иероглифами и значениями); омоним (слова с одинаковым произношением и одинаковым иероглифом, но разными значениями)

Определение

同音词 — это пара слов, которые звучат одинаково, но различаются по иероглифам (например, 是/事) или по значению при одинаковых иероглифах. Их изучение важно, потому что в китайском нет алфавита — написание не поможет их различить.

существительное
омофон (слова с одинаковым произношением, но разными иероглифами и значениями)омоним (слова с одинаковым произношением и одинаковым иероглифом, но разными значениями)

Примеры

  • 同音词，“”“”。
    Hàn yǔ zhōng yǒu hěn duō tóng yīn cí, bǐ rú "shì" hé "shì".
    В китайском языке много омофонов, например, «shì» (быть) и «shì» (дело).
  • 同音词。
    Xué xí tóng yīn cí shí yào zhù yì tā men de zì xíng hé yòng fǎ qū bié.
    При изучении омофонов тебе нужно обращать внимание на их иероглифические формы и различия в употреблении.
  • 同音词。
    Zhè běn cí diǎn shōu lù le cháng jiàn de tóng yīn cí.
    Этот словарь включает распространённые омофоны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

同音одинаковое звучание
同tóngодинаковое音yīnзвучание
偏正Определение + ядро
词cíслово

同音 означает одинаковое звучание, а 词 — слово, значит это слово с таким же произношением.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

Открыть 同 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

В иероглифе 音 короткая черта закрывает часть, похожую на рот, что показывает приглушённый или прикрытый звук, а не речь.

Открыть 音 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.