TongTong
Войти

名正言顺 (míng zhèng yán shùn) — вполне оправданно и логично; чэнъюй (идиома): при должном обосновании можно действовать гладко

Определение

Формальный чэнъюй (идиома), означающий, что и титул, и обоснование в порядке, поэтому действие полностью оправдано. Распространён в письменных или аргументативных контекстах (например, юридических, официальных, при принятии решений).

идиома
вполне оправданно и логичночэнъюй (идиома): при должном обосновании можно действовать гладко

Примеры

  • ，名正言顺。
    Zuò wéi xiàng mù fù zé rén, tā zuò jué cè shì míng zhèng yán shùn de.
    Будучи руководителем проекта, его решения полностью оправданны.
  • ，名正言顺。
    Nǐ jì rán shì bān zhǎng, guǎn jì lǜ jiù míng zhèng yán shùn le.
    Раз ты староста класса, то требовать дисциплину вполне оправданно.
  • ，名正言顺。
    Gǔ dōng dà huì shàng, tā míng zhèng yán shùn dì tí chū le zhěng gǎi fāng àn.
    На собрании акционеров он представил план реструктуризации с надлежащим обоснованием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

名正имя соответствует действительности
名míngимя正zhèngсоответствует
主谓Подлежащее + сказуемое
言顺слова звучат гладко
言yánслова顺shùnгладко
主谓Подлежащее + сказуемое

名正 (имя соответствует действительности) и 言顺 (слова звучат гладко) вместе означают обоснованность.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
止止zhǐ
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng正zhèng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 正 элемент 止 задаёт значение, а элемент 丁 — звук.

Открыть 正 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 順; 顺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
川
川chuān順shùn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 順 川 (река) задаёт звучание, а 頁 — значение «голова»; картинка — голова в реке, плывущая по течению. Упрощённая форма 顺 — краткая версия.

Открыть 顺 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.