后发制人 (hòu fā zhì rén) — добиться превосходства, контратакуя после первого удара противника; победить, нанеся удар вторым

Определение

Чэнъюй (идиома) — 'победить, дождавшись хода противника и нанеся ответный удар'. Буквально: 'действующий позже получает преимущество'.

идиома
добиться превосходства, контратакуя после первого удара противникапобедитьнанеся удар вторым

Примеры

  • ，后发制人，，。
    Zài zhè chǎng biàn lùn zhōng, tā cǎi yòng le hòu fā zhì rén de cè lüè, xiān ràng duì fāng fā yán, rán hòu cái tí chū fǎn bó.
    В этих дебатах он применил стратегию контратаки: сначала дал оппоненту высказаться, а затем опроверг его аргументы.
  • ，后发制人，。
    Miàn duì qiáng dí, zuì hǎo de fāng fǎ jiù shì hòu fā zhì rén, děng duì fāng lòu chū pò zhàn zài chū jī.
    Перед лицом сильного врага лучший подход — контратаковать: дождаться, пока противник покажет слабость, и нанести удар.
  • ，后发制人，。
    Tǐ yù bǐ sài zhōng, hòu fā zhì rén shì yì zhǒng cháng jiàn de zhàn shù, yóu qí zài fáng shǒu fǎn jī de bǐ sài zhōng.
    В спортивных соревнованиях контратака — распространённая тактика, особенно в матчах с защитной контратакой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.