后排 (hòu pái) — задний ряд

Определение

существительное
задний ряд
Счётное слово · 排

Примеры

  • 后排。
    Diàn yǐng yuàn de qián pái hé hòu pái jià gé bù yí yàng.
    Цены на первый и последний ряд в кинотеатре разные.
  • ，后排。
    Zài gōng jiāo chē shàng, lǎo rén tōng cháng zuò zài hòu pái bǐ jiào ān quán.
    В автобусе пожилые люди обычно сидят в заднем ряду для безопасности.
  • 后排。
    hòu pái De chéng kè qǐng wǎng hòu mén yí dòng.
    Пассажиры в заднем ряду, пожалуйста, переместитесь к задней двери.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuзадний
排páiряд

«后» обозначает заднюю позицию, а «排» — ряд, поэтому фраза означает задний ряд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.