后腰 (hòu yāo) — нижняя часть спины, поясница

Определение

существительное
нижняя часть спиныпоясница

Примеры

  • 后腰。
    Tā yùn dòng shí niǔ shāng le hòu yāo.
    Он потянул поясницу во время тренировки.
  • 后腰。
    Jiǔ zuò huì ràng hòu yāo gǎn dào suān tòng.
    Долгое сидение может вызвать боль в пояснице.
  • 后腰。
    Tā gěi hòu yāo tiē le yí kuài gāo yao.
    Она приклеила пластырь на поясницу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

后hòuзадняя часть
腰yāoталия

«后» — «задняя часть», а «腰» — «талия»; вместе обозначает поясницу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 後; 后 — её упрощённое написание.

  • 幺幺yāoнить
  • 夊夊suīнога

В традиционной форме 後 нога 夊 была связана нитью 幺, то есть нога застряла из-за верёвки и отстала; упрощённая форма 后 — более позднее сокращение, при этом у 后 другое значение.

Открыть 后 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Сегодня звучит так же

Левая часть ⺼ — это мясо; правая часть 要 задаёт звучание.

Открыть 腰 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.