吟诗 (yín shī) — декламировать стихи (нараспев, с музыкальной интонацией)

Определение

吟诗 означает декламировать стихи нараспев, мелодичным голосом — литературное, почти музыкальное исполнение, а не просто чтение вслух. Сравните с 背诗 (заучивать и декламировать безвыразительно) и 朗读 (читать вслух).

глагол
декламировать стихи (нараспев, с музыкальной интонацией)

Примеры

  • 吟诗。
    Tā xǐ huan zài yuè guāng xià yín shī.
    Он любит декламировать стихи при лунном свете.
  • 。
    Yé ye yín le yì shǒu táng shī gěi wǒ tīng.
    Дедушка продекламировал мне танское стихотворение.
  • 吟诗。
    Gǔ dài wén rén cháng jù zài yì qǐ yín shī zuò huà.
    Древние литераторы часто собирались, чтобы декламировать стихи и рисовать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

吟yínрецитировать
诗shīстихи

吟 — это читать вслух или рецитировать, а 诗 — стихи; значит, действие — рецитирование стихов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn吟yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 口 показывает связь со ртом, а правая часть 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 吟 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詩; 诗 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詩 言 («речь») соединяется с 寺 как частью, отвечающей за звучание, ведь поэзия — это вид речи; упрощённая форма 诗 — это более позднее сокращение.

Открыть 诗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.