含糊其词 (hán hú qí cí) — уклоняться от ответа, говорить уклончиво (чэнъюй)

Определение

Формальная идиома для намеренно неопределённой речи или уклонения от прямого ответа. Несёт негативную оценку: говорящий намеренно уклоняется, а не просто неясно выражается.

идиома
уклоняться от ответаговорить уклончиво (чэнъюй)
Легко спутать

Примеры

  • 含糊其词，。
    Tā huí dá wèn tí shí zǒng shì hán hú qí cí, bù kěn shuō qīng chǔ.
    Он всегда уклоняется от ответа на вопросы и отказывается говорить чётко.
  • 含糊其词，。
    Lǎo bǎn duì jiā xīn de shì hán hú qí cí, yuán gōng dōu hěn shī wàng.
    Начальник уклончиво отвечал о повышении зарплаты, и все сотрудники были разочарованы.
  • 含糊其词，。
    Bié hán hú qí cí le, zhí jiē gào sù wǒ men nǐ de jué dìng ba.
    Перестань уклоняться и просто скажи нам своё решение напрямую.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 詞; 词 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 詞 используется 言, что означает «речь», а 司 показывает его произношение; упрощённая форма 词 — это сокращение, и её правая часть не соответствует исторической части, отвечающей за звучание.

Открыть 词 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.