TongTong通通
Sign in

听天由命 (tīng tiān yóu mìng) — смириться со своей судьбой; уповать на судьбу; плыть по течению

Definition

Чэнъюй, означающий отказаться от контроля и принять всё, что принесёт судьба — смиренная, пассивная позиция. Выражает безнадёжность или беспомощность, сильнее, чем просто 'оставить всё как есть'.

idiom
смириться со своей судьбойуповать на судьбуплыть по течению

Examples

  • ，听天由命。
    Tā jué de zì jǐ yǐ jīng jìn lì le, shèng xià de zhǐ néng tīng tiān yóu mìng.
    Он чувствует, что сделал всё возможное; остальное он может только предоставить судьбе.
  • ，听天由命。
    Zài nà zhǒng qíng kuàng xià, wǒ men chú le tīng tiān yóu mìng bié wú xuǎn zé.
    В той ситуации у нас не было выбора, кроме как положиться на судьбу.
  • 听天由命，。
    Tā bú yuàn yì tīng tiān yóu mìng, hái zài xiǎng bàn fǎ.
    Он не хочет смиряться с судьбой; он всё ещё ищет способы.
Appears in
Idioms & Set Phrases

Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.