味同嚼蜡 (wèi tóng jiáo là) — (чэнъюй) безвкусный, пресный, скучный — как жев…

Определение

Чэнъюй (идиома) 'безвкусно, как жевать воск' — для описания крайне скучных и пресных текстов, речей или встреч. Сильнее, чем просто 无聊.

идиома

(чэнъюй) безвкусныйпресныйскучный — как жевание воска

，味同嚼蜡。
Zhè běn shū nèi róng kū zào, dú qǐ lái wèi tóng jiáo là.
Содержание этой книги сухое; читать её — как жевать воск.
味同嚼蜡，。
Tā de yǎn jiǎng wèi tóng jiáo là, tīng zhòng dōu kuài shuì zháo le.
Его речь была такой пресной, что слушатели чуть не уснули.
味同嚼蜡，。
Nà zhǒng huì yì wèi tóng jiáo là, wǒ měi cì dōu xiǎng tí qián lí kāi.
Такие встречи — как жевать воск; я всегда хочу уйти пораньше.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口未味

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

未

Сегодня звучит так же

В 味口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 同 изображал трубу. Это старая форма иероглифа 筒.

口爵嚼

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

爵

爵jué嚼jiáo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

嚼 объединяет 口 (рот) с 爵, что определяет его звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 蠟; 蜡 — её упрощённое написание.

虫巤蠟

Смысловая часть形符xíngfú

虫虫chóngнасекомое

Звуковая часть声符shēngfú

巤

巤liè蠟là

В традиционной форме 蠟 присутствуют 虫 (насекомое) и 巤 (звук); упрощённая форма 蜡 — это сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.