TongTong
Войти

味道 (wèi dào) — (существительное) вкус; привкус; (существительное, переносное) ощущение; оттенок; чувство; (существительное, разговорное/диалект) запах

Определение

味道 (wèi dao) — повседневное слово для «вкус/ощущение» еды или опыта. 口味 — «вкус» как личное предпочтение; 气味/气息 склоняются к «запаху». 趣味 означает «веселье/интерес», а не сенсорное впечатление.

существительное
вкуспривкус(существительное, переносное) ощущениеоттенокчувство(существительное, разговорное/диалект) запах
Счётное слово · 种

Примеры

  • 味道。
    Zhè ge cài de wèi dào hěn hǎo.
    У этого блюда очень хороший вкус.
  • 味道。
    Tā de huà lǐ yǒu yì zhǒng qí guài de wèi dào.
    В его словах есть странное ощущение/оттенок.
  • 味道。
    Fáng jiān lǐ de wèi dào hěn nán wén.
    Запах в комнате очень неприятный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

味wèiвкус
道dàoаромат

味 (вкус) и 道 (аромат) вместе обозначают вкус, оттенок или запах.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
未
未wèi味wèi
Сегодня звучит так же

В 味 口 (рот) объединяется с 未, что даёт звук wèi; часть «рот» связана со вкусом.

Открыть 味 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
行行xíngулица
止止zhǐнога
Звуковая часть声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней форме 道 присутствовали элементы 行 (улица), 止 (нога) и 首 или 𩠐; правая часть 行 позже исчезла.

Открыть 道 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Вкусы и приправыОрганы чувств2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.