唉声叹气 (āi shēng tàn qì) — вздыхать в огорчении; стонать и охать

Определение

Устойчивое выражение, означающее многократные вздохи от беспокойства или недовольства. Несёт негативную оценку — говорящий считает вздохи непродуктивными, а не просто проявлением грусти.

идиома
вздыхать в огорчениистонать и охать

Примеры

  • 唉声叹气，。
    Tā zuì jìn zǒng shì āi shēng tàn qì, hǎo xiàng yǒu shén me xīn shì.
    В последнее время он всё время вздыхает, будто у него что-то на уме.
  • ，唉声叹气，。
    Yù dào kùn nan shí, bú yào zhǐ gù zhe āi shēng tàn qì, yào xiǎng bàn fǎ jiě jué.
    Когда сталкиваешься с трудностями, не надо только вздыхать и охать; думай, как их решить.
  • ，唉声叹气。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā zuò zài nà lǐ āi shēng tàn qì le hěn jiǔ.
    Услышав эту новость, она долго сидела и вздыхала от огорчения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

唉声звук вздоха
唉àiвздох声shēngзвук
偏正Определение + ядро
叹气вздох
叹tànвздох气qìвыдох
动宾Глагол + объект

唉声 обозначает звук вздоха, а 叹气 — сам процесс выдыхания; вместе они описывают стоны и стенания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
矣
矣yǐ唉ài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 唉 состоит из 口 (рот) и 矣, дающих звук; часть «рот» объясняет его использование для выражения чувств, таких как сочувствие или разочарование.

Открыть 唉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
歎
歎tàn嘆tàn
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.

Открыть 叹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.