唱反调 (chàng fǎn diào) — намеренно придерживаться противоположного мнения; петь другую песню

Определение

Устойчивое выражение, означающее намеренно придерживаться противоположного мнения, часто из духа противоречия или провокации. Имеет негативный оттенок — человек идёт против группы, а не просто не соглашается.

глагол
намеренно придерживаться противоположного мненияпеть другую песню

Примеры

  • 唱反调。
    Tā zǒng xǐ huan zài tǎo lùn zhōng chàng fǎn diào.
    Он всегда любит возражать в обсуждениях.
  • ，唱反调。
    Bié rén dōu zàn chéng, zhǐ yǒu tā yí gè rén chàng fǎn diào.
    Все остальные согласились — только она одна запела другую песню.
  • ，。
    Tā zài huì yì shàng chàng le yí cì fǎn diào, jié guǒ dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Он один раз высказал противоположное мнение на собрании, и в результате все были недовольны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

唱chàngпеть
反调противоположная мелодия
反fǎnпротивоположный调tiáoмелодия
偏正Определение + ядро

«唱» означает петь, а «反调» — противоположную мелодию; 唱反调 — это выражение для обозначения противоположной точки зрения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Сегодня звучит так же

Часть 口 указывает на рот, а 昌 показывает, как произносится этот иероглиф.

Открыть 唱 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
又又yòuрука
Звуковая часть声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 反 элемент 又 (рука) несёт смысловую нагрузку, а 厂 — звуковую. Изначально иероглиф изображал руку, поворачивающую ладонь, что передавало значение возврата или обратного действия.

Открыть 反 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 調; 调 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 調 言 (речь) сочетается с 周, определяющим произношение; упрощённая форма 调 появилась позже как сокращение.

Открыть 调 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.