喜结良缘 (xǐ jié liáng yuán) — (идиома) счастливо вступить в брак; заключить благоприятный союз

Определение

Формальный, письменный чэнъюй, означающий 'заключить счастливый брачный союз' — используется в поздравлениях и свадебных объявлениях, не в повседневной речи.

идиома
счастливо вступить в бракзаключить благоприятный союз

Примеры

  • ，喜结良缘。
    Tā men jīng guò duō nián liàn ài, zhōng yú xǐ jié liáng yuán le.
    После многих лет отношений они наконец счастливо поженились.
  • 喜结良缘，！
    Gōng xǐ nǐ men xǐ jié liáng yuán, zhù nǐ men yǒng yuǎn xìng fú!
    Поздравляю вас со счастливым браком, желаю вам всегда быть счастливыми!
  • ，喜结良缘，。
    Zài zhè ge měi hǎo de rì zi lǐ, tā men xǐ jié liáng yuán, kāi shǐ le xīn shēng huó.
    В этот прекрасный день они счастливо поженились и начали новую жизнь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

喜结радостно соединиться
喜xǐсчастливый结jiéсоединиться
偏正Определение + ядро
良缘удачная пара
良liángхороший缘yuánсовместимость
偏正Определение + ядро

喜结 означает радостное соединение, а 良缘 — удачную пару; вместе это значит счастливо пожениться.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 結; 结 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 結 糸 соединяется с 吉; 吉 задаёт звучание, а 糸 связана с значением. Упрощённая форма 结 — более поздняя краткая версия.

Открыть 结 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.