喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — отвлекать внимание на себя; позволять второстепенному затмевать главное; (о детали, украшении и т.п.) быть настолько заметным, что это затмевает основной акцент
Definition
Чэнъюй, описывающий ситуацию, когда второстепенная или декоративная часть («гость») настолько громкая, что заглушает главную мысль («хозяина») — используется для предупреждения, что детали, фон или незначительный элемент перевешивают основное.
idiom
отвлекать внимание на себяпозволять второстепенному затмевать главное(о детали, украшении и т.п.) быть настолько заметнымчто это затмевает основной акцент
Examples
- ，喧宾夺主。Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.Тема отчёта не выделяется — второстепенные данные полностью перетянули на себя внимание.
- ，喧宾夺主。Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.При разработке рекламы следи, чтобы фоновый рисунок не затмевал основное сообщение.
- ，喧宾夺主。Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.Они потратили слишком много времени на детали на собрании, что грозило тем, что мелочи перевесят важное.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.