喧宾夺主 (xuān bīn duó zhǔ) — отвлекать внимание на себя; позволять второстепенному затмевать главное; (о детали, украшении и т.п.) быть настолько заметным, что это затмевает основной акцент

Определение

Чэнъюй, описывающий ситуацию, когда второстепенная или декоративная часть («гость») настолько громкая, что заглушает главную мысль («хозяина») — используется для предупреждения, что детали, фон или незначительный элемент перевешивают основное.

идиома
отвлекать внимание на себяпозволять второстепенному затмевать главное(о детали, украшении и т.п.) быть настолько заметным, что это затмевает основной акцент

Примеры

  • ，喧宾夺主。
    Zhè ge bào gào de zhǔ tí bù tū chū, cì yào shù jù wán quán xuān bīn duó zhǔ le.
    Тема отчёта не выделяется — второстепенные данные полностью перетянули на себя внимание.
  • ，喧宾夺主。
    Shè jì guǎng gào shí yào zhù yì, bù néng ràng bèi jǐng tú àn xuān bīn duó zhǔ.
    При разработке рекламы следи, чтобы фоновый рисунок не затмевал основное сообщение.
  • ，喧宾夺主。
    Tā men zài huì shàng tǎo lùn xì jié tài duō, yǒu xuān bīn duó zhǔ zhī xián.
    Они потратили слишком много времени на детали на собрании, что грозило тем, что мелочи перевесят важное.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 喧 состоит из 口 (рот) и 宣; звучание xuān определяет его произношение.

Открыть 喧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賓; 宾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèi
Звуковая часть声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 賓 состоит из 𡧍 и 貝: 𡧍 отвечает за звучание, а 貝 — за значение. Упрощённая форма 宾 появилась позже, поэтому её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 宾 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 奪; 夺 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 奪 присутствуют элементы «рука» (又), «птица» (雀) и «одежда» (衣), что показывает, как рука отбирает птицу у кого-то; упрощённая форма 夺 — более позднее сокращение.

Открыть 夺 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.