四两拨千斤 (sì liǎng bō qiān jīn) — достичь большого результата с минимальными усилиями за счёт ловкости, умения или хитрых тактик

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая победить гораздо более сильного противника с минимальными усилиями благодаря хитрости и использованию рычага — буквально «четыре ляна отбрасывают тысячу цзиней». Подразумевает стратегическое мастерство, а не просто удачу.

идиома
достичь большого результата с минимальными усилиями за счёт ловкости, умения или хитрых тактик

Примеры

  • ，四两拨千斤，。
    Zhè pán qí, tā yòng le yì zhāo sì liǎng bō qiān jīn, qīng sōng huò shèng.
    В этой партии в шахматы он использовал ход «четыре ляна отбрасывают тысячу цзиней» и легко выиграл.
  • ，四两拨千斤。
    Xiǎo gōng sī xiǎng yǔ dà qǐ yè jìng zhēng, jiù yào xué huì sì liǎng bō qiān jīn de dào lǐ.
    Небольшие компании, желающие конкурировать с крупными корпорациями, должны усвоить принцип «четыре ляна отбивают тысячу цзиней».
  • ，四两拨千斤。
    Tā bān bú dòng nà kuài shí tou, jiù yòng sì liǎng bō qiān jīn de fāng fǎ qiào le qǐ lái.
    Он не мог поднять этот камень, поэтому использовал метод «четыре ляна отбрасывают тысячу цзиней», чтобы поддеть его.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 兩; 两 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 兩 описывается как сочетание 一 и 㒳. Упрощённая форма 两 — это более позднее сокращение.

Открыть 两 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 斤 изображает простую картинку топора.

Открыть 斤 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.