国泰民安 (guó tài mín ān) — (чэнъюй (идиома)) страна процветает, народ живёт в мире; мир и процветание для нации

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), желающий стране процветания, а народу мира — используется в формальных текстах, речах и праздничных поздравлениях, а не в повседневной речи.

идиома
(чэнъюй (идиома)) страна процветаетнарод живёт в миремир и процветание для нации

Примеры

  • 国泰民安，。
    Zhù yuàn wǒ men de zǔ guó guó tài mín ān, rén mín xìng fú ān kāng.
    Мы желаем нашей родине мира и процветания, а народу — счастья и благополучия.
  • 国泰民安，。
    Zài guó tài mín ān de shí dài, wǒ men gèng yīng gāi zhēn xī hé píng.
    В эпоху мира и процветания мы должны ещё больше ценить мир.
  • 国泰民安。
    Zhè fú huà miáo huì le guó tài mín ān de jǐng xiàng.
    Эта картина изображает сцену национального процветания и народного мира.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

国泰процветание страны
国guóстрана泰tàiпроцветающий
主谓Подлежащее + сказуемое
民安мир среди народа
民mínнарод安ānмирный
主谓Подлежащее + сказуемое

国泰: 泰 описывает 国, а 民安: 安 описывает 民; вместе это означает мир и процветание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéiзамкнутость
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò國guó
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Открыть 国 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
廾廾gǒngдве руки
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
大
大dà泰tài
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

泰 объединяет 大 для звучания с 廾 («две руки») и 水 («вода»), показывая руки, держащие воду или что-то скользкое.

Открыть 泰 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Ранняя форма 民 изображает глаз, пронзённый острым предметом в форме креста; возможно, это связано с травмированным или нечётким зрением.

Открыть 民 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 安 宀 располагается над сидящей 女 на подушке; 宀 — это часть со значением, а 女 — часть со звучанием. Изначально этот иероглиф означал спокойное сидение.

Открыть 安 →
Встречается в
Правительство и политикаИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.