TongTong
Войти

土崩瓦解 (tǔ bēng wǎ jiě) — (чэнъюй) распадаться, разваливаться, полностью рушиться

Определение

Чэнъюй (идиома), означающая полный крах структуры (режима, союза, плана), как оползень и разбитая черепица — более сильный и тотальный, чем 崩溃.

идиома
(чэнъюй) распадатьсяразваливатьсяполностью рушиться

Примеры

  • 。
    Zhè ge wáng cháo zài nóng mín qǐ yì zhōng tǔ bēng wǎ jiě le.
    Эта династия распалась в ходе крестьянского восстания.
  • ，土崩瓦解。
    Yì jiā gōng sī de guǎn lǐ zhì dù yí dàn chū xiàn dà wèn tí, jiù huì tǔ bēng wǎ jiě.
    Как только система управления компании сталкивается с серьёзными проблемами, она разваливается.
  • ，土崩瓦解。
    Jīng guò zhè cì jīng jì wēi jī, yuán lái de lián méng yǐ jīng tǔ bēng wǎ jiě.
    После этого экономического кризиса прежний союз уже распался.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

土崩земля осыпается
土tǔземля崩bēngосыпаться
主谓Подлежащее + сказуемое
瓦解черепица разрушается
瓦wǎчерепица解jiěразрушаться
主谓Подлежащее + сказуемое

Образы 土崩 и 瓦解 представляют собой землю, которая осыпается, и черепицу, которая разрушается, что символизирует полный распад.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
山山shānгора
Звуковая часть声符shēngfú
朋
朋péng崩bēng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 崩 山 (гора) показывает обрушение горы, а 朋 добавлено для передачи звучания.

Открыть 崩 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 瓦 напоминает обожжённую глиняную посуду или черепицу.

Открыть 瓦 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 解 нож (刀) разделяет рог (角) и корову (牛), что символизирует разделку туши на куски.

Открыть 解 →
Встречается в
Изменение и процессИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.