圣灵 (Shèng líng) — Святой Дух (христианство)

Определение

Христианский богословский термин для Святого Духа — третьего лица Троицы, часто используется в паре с 圣父 (Бог Отец) и 圣子 (Сын).

существительное
Святой Дух (христианство)

Примеры

  • 圣灵，圣灵。
    Xìn tú men xiàng Shèng líng dǎo gào, qiú Shèng líng cì yǔ lì liàng.
    Верующие молились Святому Духу, прося Святого Духа даровать им силы.
  • 圣灵。
    Tā men xiāng xìn Shèng líng huì yǐn dǎo tā men zǒu zhèng què de dào lù.
    Они верят, что Святой Дух поведёт их по правильному пути.
  • 圣灵。
    Mù shī zài jiǎng dào zhōng jiě shì le Shèng líng de gōng zuò.
    Пастор объяснил действие Святого Духа во время проповеди.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

圣shèngсвятой
灵língдух

圣 означает «святой», а 灵 — «дух», вместе это Святой Дух.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Открыть 圣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靈; 灵 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
玉玉yùнефрит
Звуковая часть声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Сегодня звучит так же

Эта заметка описывает традиционную форму 靈, а не упрощённую 灵: 霝 отвечает за звучание, а 玉 (нефрит) — за значение.

Открыть 灵 →
Встречается в
Религия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.