TongTong
Войти

圣 (shèng) — (связанная форма) святой; священный; (связанная форма) мудрец; святой; (связанная форма) император; императорский

Определение

圣 (shèng) — это связанная форма, почти всегда часть составного слова: 圣人 (мудрец), 圣诞 (Рождество), 神圣 (священный), 圣上 (Его Величество). Никогда не используется самостоятельно как существительное.

связанная морфема
(связанная форма) святойсвященный(связанная форма) мудрецсвятой(связанная форма) императоримператорский

Примеры

  • 。
    Zhè zuò shān bèi rèn wéi shì shèng dì.
    Эта гора считается святой землёй.
  • 。
    Kǒng zǐ bèi zūn wéi shèng rén.
    Конфуций почитается как мудрец.
  • 。
    Dà chén men zūn chēng huáng dì wèi shèng shàng.
    Министры почтительно называли императора 'Его Императорское Величество'.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聖; 圣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
呈
呈chéng聖shèng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 聖 рядом с 耳 (ухо) стоит 呈, дающий звучание; упрощённая форма 圣 — это сокращение, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Встречается в
Религия и верования2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.