TongTong
Войти

坐视不管 (zuò shì bù guǎn) — (чэнъюй) сидеть сложа руки и ничего не делать; игнорировать проблему, которую нужно решить

Определение

Идиома, означающая «сидеть сложа руки и не вмешиваться» — обычно используется для критики того, кто игнорирует проблему, которую должен решить. Часто используется с 不能, чтобы выразить моральный императив действовать.

глагол
(чэнъюй) сидеть сложа руки и ничего не делатьигнорировать проблемукоторую нужно решить

Примеры

  • ，坐视不管。
    Kàn jiàn péng you yǒu kùn nan, tā bù néng zuò shì bù guǎn.
    Увидев друга в беде, он не мог просто сидеть сложа руки и ничего не делать.
  • ，坐视不管。
    Duì shè huì de chǒu è xiàn xiàng, wǒ men bù néng zuò shì bù guǎn.
    По отношению к уродливым явлениям в обществе мы не можем сидеть сложа руки.
  • ，坐视不管，。
    Zuò wéi lǐng dǎo, tā duì xià shǔ de wèn tí zuò shì bù guǎn, shí zài bú fù zé rèn.
    Как руководитель, он сидит сложа руки и ничего не делает с проблемами подчинённых — это действительно безответственно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 坐 сочетаются 留 («оставаться») и 土 («земля»).

Открыть 坐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
官
官guān管guǎn
Сегодня звучит так же

В 管 竹 (бамбук) сверху указывает на связь с бамбуком, а 官 отвечает за звучание.

Открыть 管 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.