坚持 (jiān chí) — упорно продолжать; настаивать; придерживаться | Китайский словарь TongTong

Определение

坚持 подчёркивает УСИЛИЕ по продолжению чего-либо (привычки, плана, мнения) в течение времени. 执意 больше о stubborn insistence on a single decision or action.

глагол

упорно продолжатьнастаиватьпридерживаться

Примеры

坚持。
Wǒ jiān chí měi tiān kàn shū.
Я упорно читаю каждый день.
坚持。
Tā jiān chí pǎo bù.
Он настаивает на беге.
坚持。
jiān chí Jiù shì shèng lì.
Упорство — это победа.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

坚jiānтвёрдый

持chíдержать

坚 означает «твёрдый», а 持 — «держать»; вместе они выражают упорство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 堅; 坚 — её упрощённое написание.

臤土堅

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

臤

臤qiān堅jiān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 堅 часть 臤 задаёт звучание, а 土 — значение; упрощённая форма 坚 — более поздний вариант.

Открыть 坚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

寺

寺sì持chí

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 持手 (рука) указывает на идею удержания, а 寺 задаёт звучание.

Открыть 持 →

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 3 HSK 2.0 Уровень 4 1000 самых частых китайских слов Воля и намерение 2000 самых частых китайских слов 3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.