垂头丧气 (chuí tóu sàng qì) — подавленный, упавший духом, с опущенной головой от поражения (чэнъюй)

Определение

Чэнъюй (идиома), описывающая видимую картину уныния — голова опущена, дух угас. Сильнее и ярче, чем 沮丧; более подавленный, чем 无精打采 (которое означает просто вялость).

словосочетание
подавленный, упавший духом, с опущенной головой от поражения (чэнъюй)

Примеры

  • ，垂头丧气。
    Kǎo shì méi tōng guò, tā chuí tóu sàng qì dì zǒu chū le jiào shì.
    Он вышел из класса с поникшей головой после провала на экзамене.
  • 垂头丧气，。
    Bié zǒng shì chuí tóu sàng qì de, xià cì hái yǒu jī huì.
    Не будь всегда таким унылым — будет ещё шанс.
  • ，垂头丧气。
    Kàn dào duì fāng qiú duì qìng zhù, tā men xiǎn de chuí tóu sàng qì.
    Увидев, как празднует команда соперников, они выглядели удручёнными.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 垂 объединяет 𠂹 и 土, чтобы изобразить цветы, свисающие с растения.

Открыть 垂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喪; 丧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
㗊㗊㗊множество ртов
Звуковая часть声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 喪 изначально состояла из 桑 (тутовое дерево) и 㗊 (множество ртов). Упрощённая форма 丧 — современный вариант, возникший из формы с элементами 哭 (плакать) и 亡 (умереть).

Открыть 丧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувстваИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.